Navajo

It was the wind that gave them life.
It is the wind that comes out of our mouths
now that gives us life
When this ceases to blow we die.
In the skin at the tips of our fingers
we see the trail of the wind;
it shoes us where the wind blew
when our ancestors were created.

Poemas, Pessoa

Tengo piedad de las estrellas
Que brillan desde hace tanto,
Desde hace tanto tiempo...
Tengo piedad de ellas.

¿No habrá un cansancio
De las cosas,
De todas las cosas,
Como de las piernas o de un brazo?

Un cansancio de existir,
De ser,
Sólo de ser,
O ser triste brillar o sonreír...

¿No habrá, en fin,
Para las cosas que son,
No la muerte, pero sí
Alguna especie de fin,
O una razón,
Algo así
Como un perdón?